Even though I’m still a beginner, I like to practice listening comprehension as much as possible. One of my favorite things to do is watch television in Japanese; it’s great for when I don’t feel like actively studying but still want to expose myself to the language. A lot of people caution against watching anime for pronunciation (because the acting isn’t natural) or vocabulary (since the subject matter is often fantasy or sci-fi), but I like to watch it just for fun.
I have anime shows I watch with my husband, but watching a show in Japanese with the subtitles on is not as useful, and I’ve found being too invested in the story detracts from the listening part because I get too frustrated not being able to completely understand the dialogue.
So if I’m watching the show for exposure or study time, I watch without subtitles and try to find shows that instill a sense of urgency. I’ve also found that shows and movies rated Y7 are best for my level, but I’ll watch pretty much anything; it’s all about input, and that’s the secret to fluency, according to polyglot Luca Lampariello.
A friend of mine who studied Chinese also suggested that I watch television shows in English with Japanese subtitles on. She said this was super helpful when she was learning Chinese to get used to reading the characters.
Because Netflix has a good selection of anime and other Japanese television, I decided to make a profile exclusively for studying to keep our watch lists clean and organized. I was adding shows and movies that were either in English with Japanese subtitles or had Japanese audio to my Netflix watch list when I made the most exciting discovery:
Many Netflix Originals have a Japanese dub.
I felt like I won the lottery** and I’ve been watching shows in Japanese ever since. 楽しいです！
The sound being out of sync from the lips was a bit distracting at first, since I often watch people’s mouths as they talk (this helps me understand them, though I’m not sure why), but I eventually got used to it. I also found it wasn’t as distracting with cartoons, maybe because I’m used to mouths not syncing exactly with animated titles.
You can change the audio in each individual show, but I found that you can change the default language for each profile. This was a more efficient way to check if a selection had a Japanese dub because the preview will usually play in your default audio selection.
I emphasize usually because I have seen some titles that still play the preview or trailer in English even though Japanese is my default audio, so if you really want to watch something, open it up and manually check for Japanese audio just in case — you might be pleasantly surprised.
Change the preferred audio on your Netflix profile
To change the preferred audio language on your Netflix profile, follow the steps below:
- Sign in to your Netflix account on a computer.
- Click the profile photo in the upper right corner of your Netflix screen.
- Select Account.
- Scroll down to find the Profile & Parent Controls section.
- Click the down arrow next to the profile you’d like to update.
- Click Change next to Language.
- Scroll down to Shows & Movie Language. You can also change the Display Language selection in the section above this, but that will change your menus as well. I’m not advanced enough to do that yet, but if you are, go for it!
- Check the box next to 日本語。Your Display Language will automatically be selected (and cannot be deselected) in this section.
- Click the Save button at the bottom left.
**When I tried to watch last night, all of the shows I added to my list the night before were missing the Japanese dub option. I thought I had mistakenly added a couple movies, but when every single thing on my list was missing the Japanese selection, I suspected something was up. A quick Google search showed that the Japanese audio disappearing had been a bug back in 2018, and Netflix had it fixed pretty quickly. I thought if it had been a bug back then, it could very well be a bug again in 2021. I watched something else for maybe an hour or less and checked again. Sure enough, the Japanese dub was back. So if you’re looking for Japanese audio of Netflix Originals or Japanese shows and don’t see any, try again in a couple hours.